twice-tt

日本でも韓国でもTWICEの人気はTTで一気に広がりましたよね!

 

そこで気になることがあります。

 

まずひとつは、メンバーが登場した時のあいさつ

 

そして『TT』のイントロで韓国のワンスがやってる掛け声

 

一体なんて言っているのでしょう?

 

かなり気になりますので調べてみました。

 

TWICE 最初のあいさつ。メンバー揃って何て言ってるの?

TWICEが挨拶するときに、全員で声を揃えて

 

1、2、3、(ハナ/トゥル/セ)ONE IN A MILLION アニョハセョ TWICE」と言っています。

 

日本語訳すると

 

せーの、100万人に1つのグループ はじめまして、TWICEです

 

となります。

 

おじぎをして挨拶する姿は、なんとも可愛らしい姿ですよね。

 

また、韓国では、おじぎの時に胸元をおさえて、相手に敬意を表します。(着物の時代の名残とも)

 

目上の方への挨拶を重んじていることの現れのようです。

 

 

そして、挨拶ではありませんが、

 

TWICE TWICE チャランジャ!

 

とメンバーは歌い出す前に掛け声をかけることがあります。

 

意味としては、

 

チャランジャ」が韓国語で「よくやろう!/がんばろう!!」と訳されます。

 

日本でも円陣を組む時などに、士気を高める言葉を口にしますよね。

 

TWICEのグループ名(良い音楽で1度、素敵なパフォーマンスでもう1度感動をプレゼントする)

を集約した、合い言葉の意味もあるかもしれませんよね。

 

「感動してもらえるライブをガンバろう!」と言う健気な言葉を口にするアイドルはTWICEだけかもしれませんよね。

 

ライブへ出かけて、TWICEの可愛らしい挨拶など目にしたいですよね!

 

TWICE TTのイントロでのワンスの掛け声、何て言ってる?

www.youtube.com

 

韓国では、掛け声は公式が考えて決めたフレーズをワンス(ファン)は掛け声としてライブを盛り上げる役をかっています。

 

TWICEに見とれていると、「言えなかった。。。」となるので、前もってチェック!

 

掛け声はメンバーの年齢順です。(先輩から後輩)

 

韓国は先輩を立てることで有名ですが、アイドルでもそうなんですね。

 

韓国と台湾メンバーはフルネームですが、日本メンバーは苗字は省いて、下の名前だけです。

 

(TTのイントロが始まるとほぼ同時に)

イム・ナヨン!

ユ・ジョンヨン!

モモちゃん!

サナちゃん!

パク・ジヒョ!

ミナちゃん!

キム・ダヒョン!

ソン・チェヨン!

チョ・ツゥイ!

ワンイン /ナ/ ミリオン
セサンエ/ ダン/ ハナ /プンイン
トゥ・ワ・イ・ス!

 

「ONE IN A MILLION」は英語でして、その他は韓国語です。

 

TWICEの事務所社長が考案したそうです。

 

訳すると、「世の中にひとつだけのTWICE」です。

 

TWICEのメンバーを決めるオーデションにも参加している、パクジニョン社長だけに、「100万人に1つのグループ」になってほしいと言う親心かもしれませんよね。

 

TWICE まとめ

いかがでしたか?

 

発音が難しい韓国語ですが、覚えて応援できたら、嬉しいですよね。

 

お気に入りのメンバーだけ、チカラいっぱいの掛け声になりそうですよね。

 

引き続き、日本デビューのTWICE情報が入りしだい、さらに詳しく調べていきます!

スポンサーリンク

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事